1
00:00:07,423 --> 00:00:09,717
(थीम संगीत बजाना)

2
00:01:17,493 --> 00:01:19,787
बिजूका: मुझे मत ले जाओ
वहाँ वापस! कृपया!

3
00:01:21,539 --> 00:01:22,957
मुझे देखो, बैटमैन।

4
00:01:23,249 --> 00:01:24,750
मैं डर से काँप रहा हूँ.

5
00:01:24,959 --> 00:01:27,086
मैं, बिजूका.

6
00:01:27,169 --> 00:01:29,797
मैं भी नहीं था
इस बार अपराध की ओर वापस जा रहे हैं।

7
00:01:29,880 --> 00:01:32,341
मुझे बस उससे दूर जाना था.

8
00:01:35,469 --> 00:01:36,637
(व्हिमपर्स)

9
00:01:39,515 --> 00:01:41,392
बोल्टन: मैं इसे यहां से ले जाऊंगा, बैटमैन।

10
00:01:42,602 --> 00:01:45,438
लाइल बोल्टन, सुरक्षा प्रमुख।

11
00:01:45,980 --> 00:01:48,566
बधाई हो, प्रोफेसर क्रेन।

12
00:01:49,025 --> 00:01:52,570
आप पहले कैदी हैं
मेरे आरोप के तहत अरखम से बचने के लिए।

13
00:01:52,737 --> 00:01:55,656
- (व्हिम्पर्स)
- आप भी आखिरी हैं.

14
00:01:56,574 --> 00:02:00,578
मैं तुम्हें और लोगों को ऐसा नहीं करने दूँगा
गोथम शहर फिर से नीचे, बैटमैन।

15
00:02:01,203 --> 00:02:02,622
(भयानक हँसी)

16
00:02:12,214 --> 00:02:14,675
वह बोल्टन क्रीप-ओ-मीटर पर 10 है।

17
00:02:14,967 --> 00:02:17,720
लेकिन ऐसा लगता है कि वह अच्छा काम कर रहे हैं
कैदियों को नियंत्रण में रखना.

18
00:02:18,054 --> 00:02:19,388
शायद बहुत अच्छा.

19
00:02:21,766 --> 00:02:23,726
(गेवेल बैंगिंग)

20
00:02:25,353 --> 00:02:27,355
मैंने इसे अनौपचारिक पूछताछ कहा है

21
00:02:27,438 --> 00:02:30,358
कुछ आरोपों को संबोधित करने के लिए
मेरे ध्यान में लाया गया.

22
00:02:30,858 --> 00:02:32,943
क्या आप इस सुनवाई के बारे में निश्चित हैं?
आवश्यक था, वेन?

23
00:02:33,027 --> 00:02:36,113
बोल्टन को अरखम लाया गया
वेन फाउंडेशन अनुदान पर।

24
00:02:36,197 --> 00:02:38,407
अपने ज्ञान से
उच्च तकनीक सुरक्षा प्रणालियों की,

25
00:02:38,491 --> 00:02:40,451
मुझे लगा कि वह एक आदर्श व्यक्ति थे
कार्य के लिए।

26
00:02:40,576 --> 00:02:42,870
अगर किसी को मेरे तरीकों पर आपत्ति हो...

27
00:02:44,246 --> 00:02:46,374
कृपया, मुझे बताओ.

28
00:02:49,418 --> 00:02:50,544
सुश्री क्विन.

29
00:02:50,628 --> 00:02:53,547
क्या आपको कोई शिकायत है?
श्री बोल्टन के विरुद्ध?

30
00:02:59,512 --> 00:03:01,847
मेरे पास कहने को कुछ नहीं है.

31
00:03:01,931 --> 00:03:04,517
लेकिन निश्चित रूप से आपके पास होना चाहिए
कुछ ऐसा जो आप चाहते हैं...

32
00:03:04,600 --> 00:03:06,686
आपको सुनने में कोई समस्या है या कुछ और?

33
00:03:06,769 --> 00:03:11,816
नहीं, <i>नाडा,</i> ixnay, शून्य, ज़िल्च,
बुपके, कुछ नहीं! ठीक है?

34
00:03:13,234 --> 00:03:16,278
ठीक ठाक है।
मैं वादा करता हूं, आप यहां खुलकर बात कर सकते हैं।

35
00:03:21,492 --> 00:03:24,745
- मिस्टर बोल्टन, वह...
- एक मेहनती कार्यकर्ता!

36
00:03:24,829 --> 00:03:26,622
एक असली स्टैंड-अप लड़का.

37
00:03:26,706 --> 00:03:28,582
यहां कोई शिकायत नहीं, मुखिया.

38
00:03:30,334 --> 00:03:33,170
प्रोफेसर क्रेन, आप रहे हैं
यहां 10 मिनट बैठे.

39
00:03:33,421 --> 00:03:36,298
- क्या आपके पास कहने के लिए कुछ नहीं है?
- नहीं सर.

40
00:03:36,924 --> 00:03:40,177
और फिर भी तुम्हारा
विरोध की सबसे ऊंची आवाज थी.

41
00:03:40,261 --> 00:03:43,305
आपके मन में जरूर कुछ शंकाएं होंगी
मेरे तरीकों के बारे में.

42
00:03:45,015 --> 00:03:46,809
ऐसा लगता है कि मुझसे गलती हुई.

43
00:03:49,186 --> 00:03:51,772
तो फिर, आज की गवाही के आधार पर,

44
00:03:51,856 --> 00:03:53,983
मैं विस्तार का प्रस्ताव करता हूं
श्री बोल्टन का अनुबंध

45
00:03:54,066 --> 00:03:55,906
-अतिरिक्त 18 महीने के लिए.
- (कैदी हाँफते हुए)

46
00:03:55,943 --> 00:03:58,612
नहीं! आप नहीं कर सकते! तुम्हें पता नहीं
वह हमारे साथ क्या कर रहा है!

47
00:03:58,738 --> 00:03:59,780
चुप रहो!

48
00:03:59,864 --> 00:04:02,344
यहाँ झटकेदार बातें मत सुनो।
वह नहीं जानता कि वह क्या कह रहा है!

49
00:04:02,575 --> 00:04:04,034
नहीं, यह सब सच है!

50
00:04:04,118 --> 00:04:06,579
अगर हम अब नहीं बोलेंगे,
हमें कभी दूसरा मौका नहीं मिलेगा!

51
00:04:06,662 --> 00:04:08,748
वह हमें धमकी देता है,
हमारे विशेषाधिकार छीन लेता है,

52
00:04:08,831 --> 00:04:10,291
तब भी जब हम अच्छे हों!

53
00:04:10,374 --> 00:04:12,376
हमने इस बकवास के बारे में काफी सुना है।

54
00:04:12,460 --> 00:04:15,254
वह कहते हैं,
"हम जैसे घटिया लोगों को लाइन में रखना होगा।"

55
00:04:15,337 --> 00:04:19,800
इसीलिए वह हमें रात में जंजीरों से बांध देता है
और हमारे दरवाज़ों को विद्युतीकृत करता है।

56
00:04:19,884 --> 00:04:22,052
उसने मुझे एक कैन पकड़ाया
दीमकों से भरा हुआ.

57
00:04:22,136 --> 00:04:24,805
आप मुझे सुनो? दीमक!

58
00:04:24,889 --> 00:04:26,265
वह एक जानवर है.

59
00:04:26,348 --> 00:04:27,868
स्कारफेस: एक राक्षस.
क्रेन: उसे दूर रखो!

60
00:04:27,892 --> 00:04:28,976
चुप रहो!

61
00:04:29,059 --> 00:04:30,311
आप सभी!

62
00:04:30,394 --> 00:04:31,896
(सभी गुर्राते हुए)

63
00:04:53,375 --> 00:04:54,668
(कराहना)

64
00:04:56,128 --> 00:04:57,630
तुम सब मैल हो.

65
00:04:57,713 --> 00:05:01,258
तुम्हें एक इंच के अंदर ही पीटना चाहिए
आपके गलत जीवन का।

66
00:05:01,509 --> 00:05:02,802
मैंने काफ़ी देख लिया है!

67
00:05:02,885 --> 00:05:05,137
लाइल बोल्टन, आपको बर्खास्त कर दिया गया है!

68
00:05:05,221 --> 00:05:07,014
मेरे यहाँ आने से पहले,

69
00:05:07,348 --> 00:05:11,352
अरखम एक घूमने वाला दरवाज़ा था
गोथम में हर पागल के लिए।

70
00:05:11,560 --> 00:05:13,646
मैंने उन्हें अंदर रखा। मैं!

71
00:05:14,146 --> 00:05:18,859
अब मुझे एहसास हुआ कि मैं गलत था
उन दयनीय बदमाशों को दंडित करने के लिए!

72
00:05:19,276 --> 00:05:21,445
वे केवल लक्षण हैं.

73
00:05:21,779 --> 00:05:23,113
तुम ही कारण हो!

74
00:05:23,531 --> 00:05:24,990
निडर पुलिस,

75
00:05:25,366 --> 00:05:29,286
नासमझ नौकरशाह,
और लाड़-प्यार करने वाले डॉक्टर!

76
00:05:29,495 --> 00:05:34,708
तुम सबको बंद कर देना चाहिए
बिना चाबी के पिंजरे में!

77
00:05:42,508 --> 00:05:43,592
श्री बोल्टन,

78
00:05:43,676 --> 00:05:47,805
आपकी बर्खास्तगी के बारे में कोई टिप्पणी
और अतिवादी व्यवहार के आरोप?

79
00:05:48,264 --> 00:05:52,893
यह शहर एक खुला घाव है
सिले जाने की भीख मांगना।

80
00:05:52,977 --> 00:05:54,770
<i>तीन सप्ताह पहले उस दिन से,</i>

81
00:05:54,854 --> 00:05:57,982
<i>लाइल बोल्टन अनुपलब्ध हैं
आगे की टिप्पणी के लिए.</i>

82
00:05:58,774 --> 00:06:00,985
<i>अगला</i> गोथम इनसाइडर,

83
00:06:01,068 --> 00:06:04,280
<i>वह बहुत खूबसूरत है, वह घातक है
और वह शहर में वापस आ गई है।</i>

84
00:06:04,363 --> 00:06:07,092
<i>- एक बार फिर, पॉइज़न आइवी ने हाल ही में...</i> किया है
- इन राक्षसों के तरीके को देखो

85
00:06:07,116 --> 00:06:09,118
हीरो में बदल दिए जाते हैं.

86
00:06:09,660 --> 00:06:13,205
यह सब अनुमति से शुरू होता है,
उदार मीडिया.

87
00:06:13,289 --> 00:06:15,291
<i>लताओं की खलनायक लोमडी
के साथ...</i>बना दिया

88
00:06:30,931 --> 00:06:33,267
विशेष के लिए धन्यवाद, श्रीमान वेन।

89
00:06:33,475 --> 00:06:36,520
क्या वे हमेशा शामिल होते हैं
इतना शानदार भोजन?

90
00:06:36,645 --> 00:06:39,523
केवल जब विषय
वेन कॉर्प का एक सफल विलय है।

91
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
मुझे क्षमा करें, मिस्टर वेन।
आपके पास एक जरूरी फ़ोन कॉल है.

92
00:06:42,860 --> 00:06:44,194
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे.

93
00:07:00,044 --> 00:07:01,420
(घुरघुराहट)

94
00:07:01,503 --> 00:07:02,755
क्या...

95
00:07:04,632 --> 00:07:05,633
बढ़िया.

96
00:07:10,262 --> 00:07:11,305
(जीएएसपीएस)

97
00:07:20,314 --> 00:07:24,234
(हॉर्न बजाते हुए)

98
00:07:24,735 --> 00:07:25,736
गर्मी?

99
00:07:31,033 --> 00:07:33,202
(बीपिंग)

100
00:07:56,225 --> 00:07:57,267
(जीएएसपीएस)

101
00:07:57,351 --> 00:08:00,562
समय आ गया है
गोथम को असली अपराधियों से मुक्त करने के लिए।

102
00:08:00,771 --> 00:08:04,733
तुम उन्हें पकड़ लो, डार्क नाइट,
और लॉक-अप उन्हें दूर कर देगा।

103
00:08:05,025 --> 00:08:07,486
हम मिलकर बना सकते हैं
यह शहर फिर से सुरक्षित.

104
00:08:07,611 --> 00:08:09,571
निर्दोष पीड़ितों का अपहरण करके?

105
00:08:10,030 --> 00:08:11,824
मुझे ऐसा नहीं लगता।

106
00:08:12,282 --> 00:08:14,618
यदि आप समाधान का हिस्सा नहीं हैं,

107
00:08:15,035 --> 00:08:16,870
तो आप समस्या का हिस्सा हैं।

108
00:08:26,213 --> 00:08:27,965
(ग्रन्ट्स)

109
00:08:34,471 --> 00:08:35,514
(चिल्लाती है)

110
00:08:37,433 --> 00:08:39,351
तुमने मुझे निराश किया, बैटमैन।

111
00:08:39,435 --> 00:08:42,813
मुझे लगा कि आप देखना चाहेंगे
इस मीडिया जोंक को उसका समर्थन मिलता है।

112
00:08:49,611 --> 00:08:51,405
(सायरन बजाते हुए)

113
00:09:00,956 --> 00:09:02,875
(दोनों चिल्लाते हैं)

114
00:09:05,127 --> 00:09:06,628
(दोनों कराहते हुए)

115
00:09:06,712 --> 00:09:08,047
(टायर चीखते हुए)

116
00:09:13,135 --> 00:09:14,636
बस इस शहर को क्या चाहिए,

117
00:09:14,720 --> 00:09:17,014
हैलोवीन पोशाक में एक और मनोरोगी।

118
00:09:26,648 --> 00:09:28,984
यह लायल बोल्टन की करतूत है।

119
00:09:29,068 --> 00:09:31,028
कोई भी उसके जैसा लॉक कॉन्फ़िगर नहीं करता है।

120
00:09:31,111 --> 00:09:34,323
आपका मतलब इस लॉक-अप नट से है
क्या अरखाम से सुरक्षा चूक है?

121
00:09:34,406 --> 00:09:35,699
बिना किसी संशय के।

122
00:09:35,866 --> 00:09:39,328
एक और बेहतरीन खलनायक संभव हुआ
वेन फाउंडेशन के अनुदान से।

123
00:09:41,413 --> 00:09:42,790
केवल मजाक।

124
00:09:46,376 --> 00:09:47,920
बोल्टन का अंतिम ज्ञात पता।

125
00:09:48,003 --> 00:09:49,463
देखें कि आप क्या पा सकते हैं.

126
00:09:59,181 --> 00:10:01,934
अच्छी लग रही है। प्रारंभिक अल्काट्राज़।

127
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
(दबी हुई घुरघुराहट)

128
00:10:28,585 --> 00:10:30,170
डॉ. बार्थोलोम्यू?

129
00:10:42,474 --> 00:10:43,517
कमिश्नर?

130
00:10:43,600 --> 00:10:45,477
मैंने सिग्नल जलाया, चमगादड़।

131
00:10:46,478 --> 00:10:50,190
उस नटकेस ने कमिश ले ली
और मुझे ये नए कफ लिंक दिए।

132
00:10:50,274 --> 00:10:54,486
स्विच दबाने में मुझे 15 मिनट लगे
आपकी बढ़ी हुई टॉर्च पर।

133
00:10:54,695 --> 00:10:57,364
आपके पास कोई विचार है?
यह सब क्या है, काउल-हेड?

134
00:10:57,656 --> 00:10:58,866
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

135
00:10:59,032 --> 00:11:00,450
प्रथम ग्रीष्मकालीन ग्लीसन,

136
00:11:00,534 --> 00:11:02,494
फिर बार्थोलोम्यू, और अब गॉर्डन।

137
00:11:02,578 --> 00:11:04,454
मेयर हिल के आसपास अतिरिक्त सुरक्षा लगाएं।

138
00:11:04,997 --> 00:11:06,582
क्या आपको मुझे मजाक में शामिल करने से कोई आपत्ति है?

139
00:11:09,376 --> 00:11:10,377
ठेठ।

140
00:11:13,672 --> 00:11:16,425
मेयर हिल:
आप चाहते हैं कि संकट के समय मैं छिप जाऊं?

141
00:11:16,800 --> 00:11:18,135
यह मतदाताओं को कैसा लगेगा?

142
00:11:18,552 --> 00:11:20,220
यह तो अति हो गई, जासूस।

143
00:11:20,304 --> 00:11:23,015
मेरे पास बेहतरीन सुरक्षा व्यवस्था है
शहर में.

144
00:11:23,098 --> 00:11:24,975
यह वस्तुतः अभेद्य है।

145
00:11:25,058 --> 00:11:26,435
बैटमैन: वस्तुतः।

146
00:11:28,729 --> 00:11:30,314
लेकिन पूरी तरह से नहीं.

147
00:11:31,148 --> 00:11:33,692
यदि हम बच सकते हैं, तो लॉक-अप भी कर सकते हैं।

148
00:11:38,280 --> 00:11:40,490
(सभी खांस रहे हैं)

149
00:11:43,702 --> 00:11:44,745
मेयर!

150
00:12:05,682 --> 00:12:07,476
पार्किंग टिकट का भुगतान करना भूल गए?

151
00:12:11,188 --> 00:12:12,606
(दरवाजा खुलता है)

152
00:12:13,398 --> 00:12:14,691
इसे हटाओ.

153
00:12:17,152 --> 00:12:18,237
(कराहना)

154
00:12:24,284 --> 00:12:25,535
आह!

155
00:12:30,832 --> 00:12:33,627
मैं कैदियों में आपकी रुचि देखता हूं
सुधार हो रहा है, बोल्टन।

156
00:12:34,878 --> 00:12:38,507
आपके पास तीन सेकंड हैं
उन सलाखों को मुक्त करने के लिए.

157
00:12:38,882 --> 00:12:41,551
यदि आप हमें अभी जाने दें, बोल्टन,
मैं उदारता की गारंटी दे सकता हूं.

158
00:12:43,512 --> 00:12:45,055
नहीं.

159
00:12:49,393 --> 00:12:51,728
मैं कोई नरमी नहीं बरतता.

160
00:12:59,653 --> 00:13:01,029
अभी भी कुछ नहीं.

161
00:13:02,948 --> 00:13:05,033
जैसा कि मुझे जंग से संदेह था।

162
00:13:05,117 --> 00:13:07,911
समुद्री जल की तरह उच्च नमक सामग्री।

163
00:13:07,995 --> 00:13:12,249
अरे। क्या होगा अगर एफ-84
जहाज का क्रमांक क्या है?

164
00:13:14,293 --> 00:13:15,877
बिंगो.

165
00:13:20,299 --> 00:13:22,342
हैल्सी का प्रयोग किया गया
एक अस्थायी जेल के रूप में

166
00:13:22,426 --> 00:13:24,094
जब स्टोनगेट का निर्माण किया जा रहा था।

167
00:13:24,761 --> 00:13:25,804
कंप्यूटर।

168
00:13:25,887 --> 00:13:28,890
सुरक्षा प्रमुख का नाम
ऑपरेशन स्टोनगेट के दौरान.

169
00:13:30,600 --> 00:13:32,394
रॉबिन: ठीक है, मुझे उड़ा दो।

170
00:13:48,410 --> 00:13:50,078
मैंने उसके शक्ति स्रोत का पता लगा लिया है।

171
00:13:51,955 --> 00:13:54,791
सुरक्षा प्रणालियाँ बंद करें.
मैं बोल्टन का ख्याल रखूंगा.

172
00:13:59,296 --> 00:14:01,381
तुम इसे अपने ऊपर लेकर आए, बैटमैन।

173
00:14:20,817 --> 00:14:21,985
(जीएएसपीएस)

174
00:14:26,990 --> 00:14:28,909
तुम साधन संपन्न हो, डार्क नाइट।

175
00:14:28,992 --> 00:14:31,620
लेकिन देर-सवेर, तुम मेरे हो।

176
00:14:33,622 --> 00:14:34,998
(दूरस्थ विस्फोट)

177
00:14:48,845 --> 00:14:50,013
(चिल्लाते हुए)

178
00:14:51,306 --> 00:14:53,475
प्राधिकार के प्रति कोई सम्मान नहीं.

179
00:14:53,809 --> 00:14:55,644
हम जल्द ही इसे बदल देंगे.

180
00:14:56,019 --> 00:14:58,105
(घुरघुराहट)

181
00:15:07,030 --> 00:15:09,491
क्या आपको लगता है कि यही मेरा एकमात्र बचाव था?

182
00:15:11,868 --> 00:15:13,370
यह ख़त्म हो गया, बोल्टन।

183
00:15:15,205 --> 00:15:16,373
(कराहना)

184
00:15:16,873 --> 00:15:18,166
इसका सामना करो, बोल्टन।

185
00:15:18,375 --> 00:15:19,876
आप पहले ही हार चुके हैं.

186
00:15:20,085 --> 00:15:21,294
नहीं!

187
00:15:28,510 --> 00:15:32,973
अद्भुत क्या थोड़ा सा
दूषित कंप्यूटर कोड काम करेगा.

188
00:15:37,436 --> 00:15:38,520
(ग्रीष्मकालीन ग्रन्ट्स)

189
00:15:46,570 --> 00:15:48,530
मेरे पास अभी भी मेरे कैदी हैं।

190
00:16:39,206 --> 00:16:40,624
(ग्रन्ट्स)

191
00:16:43,210 --> 00:16:45,754
- आयुक्त? मेयर महोदय?
- मेयर हिल: यहाँ नीचे।

192
00:16:49,174 --> 00:16:50,800
रुको, मैं तुम्हें बाहर निकालूंगा।

193
00:16:52,010 --> 00:16:53,845
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

194
00:16:59,559 --> 00:17:01,895
मैं तुम्हारे साथ काम कर रहा था, बैटमैन।

195
00:17:02,103 --> 00:17:04,105
तूने पृथ्वी के मैल को पकड़ लिया,

196
00:17:04,189 --> 00:17:06,066
और मैंने उन्हें बंद रखा!

197
00:17:06,983 --> 00:17:08,818
मैंने देखा है कि आप अपने कैदियों के साथ कैसा व्यवहार करते हैं।

198
00:17:08,902 --> 00:17:10,570
भूला हुआ और डरा हुआ.

199
00:17:10,695 --> 00:17:12,489
बिना आशा या करुणा के.

200
00:17:12,572 --> 00:17:15,492
क्या ऐसा हो सकता है कि आपको वास्तव में परवाह हो?
उन प्राणियों के लिए?

201
00:17:15,575 --> 00:17:17,827
तुम भी उतने ही पागल हो जितने वे हैं।

202
00:17:21,498 --> 00:17:23,333
लगभग मिल गया.

203
00:17:23,416 --> 00:17:25,126
रॉबिन, जल्दी करो!

204
00:17:46,398 --> 00:17:51,152
मैं गोथम को मूर्खों से छुटकारा दिला सकता था
सिटी हॉल और पुलिस विभाग में।

205
00:17:51,319 --> 00:17:53,655
हम अपना ऑर्डर स्वयं बना सकते थे!

206
00:17:53,738 --> 00:17:56,783
मैं आपके आदेश के ब्रांड से लड़ने के लिए पैदा हुआ था।

207
00:17:56,866 --> 00:17:58,827
यदि यह आपका निर्णय है.

208
00:18:02,163 --> 00:18:03,456
(कराहना)

209
00:18:09,462 --> 00:18:10,589
(गुरुवार)

210
00:18:17,429 --> 00:18:18,722
(कराहना)

211
00:18:35,196 --> 00:18:36,573
(बैटमैन कराहता है)

212
00:18:36,948 --> 00:18:39,409
पास रहो. मुझे लगता है यही रास्ता है.

213
00:18:41,995 --> 00:18:44,205
हम एक टीम हो सकते थे.

214
00:18:52,922 --> 00:18:54,341
बैटमैन!

215
00:19:17,364 --> 00:19:18,490
बैटमैन?

216
00:19:33,713 --> 00:19:34,839
(कराहना)

217
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
मैं उससे पूछता रहता हूं
मुझे वह तरकीब सिखाने के लिए।

218
00:19:55,944 --> 00:19:58,571
हार्ले: अरे, देखो, दोस्तों।
बड़ा शॉट वापस आ गया है.

219
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
(कैदी बातचीत करते हुए)

220
00:20:10,917 --> 00:20:15,880
अब आप डर में नए सबक सीखेंगे।
(चकल्स)

221
00:20:23,680 --> 00:20:27,559
उन्हें लगा कि वे मुझे फंसा सकते हैं
पागलों की दुनिया में,

222
00:20:27,851 --> 00:20:29,477
लेकिन मैंने उन्हें दिखाया.

223
00:20:30,145 --> 00:20:32,897
अब मैं हर किसी पर नजर रख सकता हूं.'

224
00:20:34,441 --> 00:20:37,444
वे फिर कभी मुझसे आगे नहीं निकलेंगे।

225
00:20:43,658 --> 00:20:45,910
(थीम संगीत बजाना)


